RAHMA AYU NADYA SAFIRA (2023) Analisis Teknik Penerjemahan Lirik Lagu Easy” Dari Bahasa Inggris Ke Bahasa Indonesia Dalam Video Klip Karya Troye Sivan. Karya Ilmiah thesis, Universitas Terbuka.
Full text not available from this repository.Abstract
Semakin mengglobalnya penggunaan platform musik digital, tentunya sangat membantu para seniman memperkenalkan karyanya ke seluruh penggemarnya dari berbagai kalangan dan bahasa di penjuru dunia. salah satunya yang dilakukan oleh seniman bernama Troye Sivan, yang mencantumkan hardsub berbahasa Indonesia dalam karya video klip lagu "Easy". Penelitian ini mengangkat judul "Analisis Teknik Penerjemahan Lirik Lagu Easy” Dari Bahasa Inggris Ke Bahasa Indonesia Dalam Video Klip Karya Troye Sivan". Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui teknik apa saja yang digunakan dalam proses penerjemahan lirik lagu tersebut. Metode penelitian yang digunakan yaitu deskriptif kualitatif untuk menjelaskan data sampel yang digunakan serta menggunakan landasan teori penerjemahan Molina dan Albir. Hasil dari penelitian ini adalah terdapat 3 teknik penerjemahan yang digunakan, yaitu: Literal Translation, Adaptation, dan Transposition, dengan hampir sebagian besar sampel data menggunakan teknik Literal Translation. Hasil data terjemahan dalam video klip tersebut lebih menekankan padanan kata yang sesungguhnya dari kata dalam kalimat tersebut tanpa merubah struktur dan makna katanya.
Item Type: | Thesis (Karya Ilmiah) |
---|---|
Additional Information: | 20231 |
Uncontrolled Keywords: | Keywords: adaptation, literal translation, transposition, teknik penerjemahan |
Subjects: | Program Studi > 87 Sastra Inggris Bidang Minat Penerjemahan |
Divisions: | Fakultas > Fakultas Hukum, Ilmu Sosial dan Ilmu Politik (FHISIP) |
Depositing User: | Karil Repository |
Date Deposited: | 11 Dec 2023 09:05 |
Last Modified: | 11 Dec 2023 09:05 |
URI: | http://student-repository.ut.ac.id/id/eprint/1880 |