Tujuan dari penelitian ini adalah mengetahui penerjemahan yang telah dilakukan oleh Yamuger pada tahun 1978, dimana terjemahannya telah dibukukan dalam Kidung Jemaat 040 dengan judul Ajaib Benar Anugerah terhadap lagu Amazing Grace yang ditulis oleh John Newton pada Tahun 1779. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah menggunakan metode pendekatan secara semantik dengan melakukan pendektan secara kata perkata, yang diamati berdasarkan faktor sosial dan budaya serta faktor emosi dan pengalaman pribadi dari penulis dan penerjemah. Setelah diamati, diteliti lebih lanjut ternyata faktor latar belakang sosial, budaya dari perbedaan bangsa dapat memberikan perbedaan penerjemahan yang signifikan sehingga kita dapat melihat dari hasil terjemahan yang dihasilkan. Selain itu juga, pengalaman pribadi Sang Penulis ketika lagu tersebut diciptakan juga mempengaruh hasil karya lagunya yang tidak disampaikan dengan jelas dan tepat oleh Sang Penerjemah. Inilah yang menarik sekali dalam pembahasan ini, namun terjemahan ini tidak sempurna, tetapi hasil dari Maha Karya John Newton ini telah memberikan inspirasi bagi orang-orang di seluruh dunia.