AbstrakPenelitian ini bertujuan untuk menggambarkan proses penerjemahan lagu rohani yang terkenal di seluruh dunia terutama kalangan Muslim yang menggunakan bahasa Inggris untuk diterjemahkan ke bahasa Indonesia. Dalam menerjemahkan lirik lagu ke dalam bahasa lain, perlu mempertimbangkan bukan hanya pendekatan kebahasaan, tetapi juga makna yang sesuai setelah dialihbahasakan, juga aspek yang berkaitan dengan bentuk seperti rima dan jumlah suku kata dalam kalimatnya. Tulisan ini mengulas strategi penerjemahan lagu rohani Insha Allah” yang dinyanyikan oleh Maher Mustafa Maher Zain yang dikenal sebagai Maher Zain sebagai bahan pembahasannya. Masalah yang dihadapi adalah perbedaan jumlah suku kata yang dibutuhkan untuk membawakan pesan dalam kalimat secara utuh dengan ketersediaan suku kata dalam melodi. Metode yang digunakan mengacu pada metode penerjemahan menurut Newmark, yang menekankan pada bahasa sasaran. Lagu ini sudah diterjemahkan sebagian syairnya ke dalam versi Bahasa Indonesia oleh musisi Fadli Padi”. Hasil dari penelitian ini dapat disimpulkan bahwa berbagai strategi penerjemahan ke dalam bahasa Indonesia sudah berterima ke dalam bahasa Indonesia sebagai target bahasa (TL).