Penerjemahan adalah proses pemindahan pesan, pikiran, dan makna gagasan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran sesuai dengan isi dan penempatannya yang tepat dalam bahasa sasaran. Para ahli menyajikan berbagai strategi penerjemahan. Salah satunya adalah pendekatan komunikatif Newmark. Topik penelitian ini adalah teknik penerjemahan komunikatif dalam teks berita Kisah Mistis Gunung Tugel Purwokerto, Tempat Pemujaan dan Ritual Dukun yang Dikenal Angker”. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif dengan pendekatan deskriptif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terjemahan komunikatif digunakan oleh sebagian besar hasil teks terjemahan ini. Penerjemah menggunakan metode penerjemahan yang konsisten dengan standar bahasa sasaran dan mudah dipahami oleh pembaca bahasa tersebut. Kesimpulannya, penerjemah menginginkan terjemahannya menyampaikan makna bahasa sumber sekaligus tetap halus, lugas, dan mudah dipahami.